Quando o céu não é pescoço

Por Mario Filho

Mais uma vez eu volto com a questão da tradução da língua Yorùbá, que é tonal e, por isso, as palavras possuem sentidos totalmente diversos, mesmo que suas escritas pareçam iguais.

Além da palavra Àṣẹ (Axé), sobre a qual já falamos, gostaria de citar a palavra Ọ̀run, que possui significados diferentes dependendo da forma como é falada.

Abaixo coloco seus diversos significados, conforme a escrita e a pronúncia:

• Orun: dormir;
• Òrùn (ou Òòrùn): Sol (o planeta);
• Òrún: cheiro;
• Òórùn: odor;
• Ọrun: arco, proa (de navio);
• Ọ̀run: céu, paraíso, mundo espiritual;
• Ọrùn: pescoço.

Ao traduzirmos Orun temos que ter muito cuidado, para não o fazermos fora do contexto.

Àṣẹ (Axé)!