Saudação ao Òrìṣà Ṣàngó (Orixá Xangô)

Por Mario Filho

Como se sabe a língua falada pelos Yorùbá é permeada de metaplasmos (designação comum aos fenômenos linguísticos que acrescentam, suprimem, permutam ou transpõem fonemas nas palavras¹

O conhecimento destes metaplasmos, especialmente os metaplasmos de subtração, é essencial para compreendermos a língua Yorùbá. Por não haver conhecimento suficiente da língua e nem dos metaplasmos é comum haver enganos nas traduções de algumas saudações aos Àwọn Òrìṣà (Orixás) do Yorùbá ao português. Não sou especialista na língua Yorùbá, mas quero contribuir para o entendimento de uma das principais saudações feitas ao Òrìṣà Ṣàngó.

Káwó Kábíẹ̀sí Ilẹ̀ ou Káwó Kábíẹ̀sílẹ̀ (pronúncia em português: Caô, Cabiécilé). No Brasil se costuma traduzir como “boas vindas (saudações) ao rei da Terra”. Entretanto, segundo a etimologia Yorùbá temos o seguinte:

• Káwó: expressão idiomática que quer dizer, mais ou menos, contemplem-no, vejam-no, admirem-no, deem-lhe toda a atenção do mundo. Possui o mesmo valor da expressão utilizada para saudar outros Orixás, as quais já expliquei nas aulas em nosso Terreiro, como “Heepa” para Ọya e Ọbàtálá;

• Kábíẹ̀sílẹ̀: para interpretar essa palavra é necessário destrinchar as palavras e os metaplasmos que a compõe, para que se tente fazer a compreensão do significado:

Ká: ler, conhecer, saber, ter ciência;

bí: nascer, gerar;

èsì: resposta;

nílẹ̀: na Terra.

Assim, pode-se traduzir “Kábíẹ̀sílẹ” como “aquele que sabe a resposta para todas as perguntas antes delas existirem na face da Terra”. Isso significa que Ṣàngó, como Ọba (Aláàfin – Rei) de Ọ̀yọ́, tem absoluta autoridade sobre todos. Então, seguindo o que foi traduzido temos que o significado pode ser: “admirem e contemplem aquele que sabe a resposta para todas as perguntas antes mesmo delas existirem na face da Terra”.

Não podemos nos esquecer da importância que Ṣàngó (Xangô) possui para os Yorùbá, como vemos em alguns provérbios em que ele é citado:

Oní Ṣàngó tó jó tí kò gbọn yẹ̀rì: àbùkù-u Ṣàngó kọ́; àbùkù ara ẹ̀ ni.

Tradução: Seguidores de Ṣàngó usam saiote; uma boa dança em homenagem a Ṣàngó balança o saiote. Um seguidor de Ṣàngó que dança e não balança seu saiote não esta envergonhando Ṣàngó, mas está envergonhando a si mesmo.

Significado: uma pessoa que não usa o seu próprio potencial não envergonha outro que a si mesmo.

Káwó Kábíẹ̀sílẹ̀ Ṣàngó